Э. Дикинсон. 419. We grow accustomed to the Dark

419 (1862)
Мы привыкаем к темноте –
Когда отнимут свет
И – на прощанье фонарем
Качнув – уйдет сосед –
 
Миг тычемся мы наугад,
Ослепшие в ночи –
Но глаз привыкнет и нога
Дорогу ощутит –

Еще кромешнее, когда
В душе полночный мрак,
Ни проблеска луны, ни звезд
В тяжелых небесах –

Смелейший ощупью бредет,
В кровь разбивая лоб
О придорожные столбы,
Но, свыкнется потом –

Тьма изменилась ли в пути
Иль пристальнее глаз
Всмотрелся в полночь, но почти
Спрямился жизни шаг –
31.03-4.04.2022


419
We grow accustomed to the Dark —
When light is put away —
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Goodbye —

A Moment — We uncertain step
For newness of the night —
Then — fit our Vision to the Dark —
And meet the Road — erect —

And so of larger — Darkness —
Those Evenings of the Brain —
When not a Moon disclose a sign —
Or Star — come out — within —

The Bravest — grope a little —
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead —
But as they learn to see —

Either the Darkness alters —
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnight —
And Life steps almost straight.